生の短さについては難しい？岩波と光文社で1篇違う三篇の読む順番
「手元の岩波文庫と、書店で見た光文社版で、目次が違う」。
セネカの『生の短さについて』を読み始めた人が最初に戸惑うところです。同じ本のはずなのに、収録されている三篇のうち1篇が別の作品で、訳題まで違う。もう1つ多いのが、「30分で読めると聞いたのに、難しくてわからない部分が多い」というレビューの声。短いはずの本で、なぜ止まるのか。この記事は、岩波と光文社の収録篇の対応を原題ベースの表で整理し、三篇をどの順で読むか、表題作20章のどこで止まりやすいかをまとめたものです。
結論を先に言うと、短さと難しさは別の話です。表題作は文庫で50〜74ページ程度（読者の実測）と短いのに、岩波版は格調のある長文の訳で、冒頭の一文が4行あります。止まる場所は訳文と、三篇の扱い方と、序盤の浪費論の反復の3つ。筆者は岩波文庫版を2022年5月にKindleで購入しています。以下、その書誌と、出版社・第三者の書誌情報から確認できる範囲で書いています。
PR：本記事はプロモーションを含みます。
目次
結論｜短さと難しさは別。入口は表題作、岩波1冊で完結する
『生の短さについて』は、岩波文庫版なら表題作を含む三篇で316頁。表題作だけなら文庫で50〜74ページ程度と短く、内容は「生は浪費すれば短いが、使い方を知れば長い」という一点を、義父パウリヌスに宛てた書簡の形で20章に分けて説いたものです。短いのに難しく感じるのは、岩波の訳文が格調を優先した長文で、序盤の1〜6章が同じ主題を角度を変えて繰り返すからです。
だから対処は単純。訳文が合わなければ光文社古典新訳文庫版という平易な訳がある。三篇は表題作から入り、残り2篇は後回しでいい。1〜6章で止まったら7〜8章へ飛んでいい。この3つを、書誌と章構成から順に説明します。
岩波文庫と光文社古典新訳文庫の違い｜原題ベースの対応表と3系統の訳
いま新刊で買える2冊は、書名も収録作品も微妙に違います。岩波文庫『生の短さについて 他二篇』（大西英文訳・2010年3月・316頁）と、光文社古典新訳文庫『人生の短さについて 他2篇』（中澤務訳・2017年3月・320頁）。ラテン語の原題で並べると、どれが同じでどれが違うかが1目で分かります。
| 原題 | 岩波文庫（大西訳） | 光文社古典新訳文庫（中澤訳） |
|---|---|---|
| De Brevitate Vitae | 生の短さについて | 人生の短さについて |
| De Tranquillitate Animi | 心の平静について | 心の安定について |
| De Vita Beata | 幸福な生について | 未収録 |
| Ad Helviam Matrem de Consolatione | 未収録 | 母ヘルウィアへのなぐさめ |
表題作と「心の平静について」（光文社では「心の安定について」）は同じ作品の訳題違いです。違うのは3篇目で、岩波は徳と快楽を論じる「幸福な生について」、光文社は追放中の母に宛てた「母ヘルウィアへのなぐさめ」を収めています。「同じ本を2冊買ってしまった」と思った人は、実は1篇だけ新しい作品を手に入れている。損ではありません。
訳文の性格は、両方を持っている読者の対比が分かりやすい。岩波は格調のある訳文で一文が長く、表題作の冒頭の一文は4行。光文社は同じ一文を三つに分けて訳し、やさしい言葉を使う。訳語で言えば、岩波の「自然の悪意をかこつ」が光文社では「自然の悪意を嘆く」になる、という具合です。
さらに岩波には旧訳があります。茂手木元蔵訳『人生の短さについて 他二篇』（1980年。ワイド版は1991年・229頁）。つまり訳は3系統です。新訳が学術的に正確だとする声と、旧訳のほうが分かりやすかったという声がどちらもあり、訳の好みは分かれます。ここは断定せず、次の表で目的別に整理しておきます。
| 目的 | 向く版 |
|---|---|
| まず内容を掴みたい、古典の文体に慣れていない | 光文社古典新訳文庫（平易・短文） |
| 「幸福な生について」まで読みたい、格調のある文体で読みたい | 岩波文庫・大西訳（三篇の組み合わせが現行で唯一） |
| 「母ヘルウィアへのなぐさめ」を読みたい | 光文社古典新訳文庫のみ |
| 昔の訳で読み直したい | 岩波・茂手木訳（旧版・ワイド版） |
難しく感じる3つの場所｜長文の訳文・三篇の扱い・序盤の反復
- 長文の訳文（岩波版）「難しくてわからない部分も多々」「立ち読みで読みにくいと感じて買うのをやめた」という声は、ほぼ岩波版の文体に向いています。内容が難解なのではなく、一文が長く古風な語が混じるため、目が滑る。光文社版を先に読んだ読者からは「古典であることを感じさせないほど自然」という感想が出ているので、文体で止まった人は訳を替えるのが最短です。
- 三篇の扱い方が分からない表題作を読み終えた後、残り2篇を読むべきか、どの順で読むかが本には書かれていません。「心の平静について」は日常の不安への実践的な助言、「幸福な生について」は徳と快楽をめぐる論争的な文章で、性格が違います。順番は次の節で整理します。
- 序盤1〜6章の反復表題作の1〜6章は「生は本来短くない、人が浪費している」という主題を、人の例を替えながら繰り返します。ここで「同じ話が続く」と感じて止まる人が多い。7〜8章で「生への自覚」に話が移るので、反復に飽きたら飛んで構いません。
なお成立は紀元49年頃と推定されていますが、古代の作品なので確定した年ではありません。義父パウリヌスへの書簡という体裁も含め、「手紙型の本」として読むと、章ごとの飛躍が気になりにくくなります。
三篇はどの順で読むか｜表題作、心の平静について、幸福な生について
岩波版の三篇は、収録順のとおり読むのが結果的にいちばん楽です。理由を並べます。
| 順 | 篇 | 性格 | 先に読む理由 |
|---|---|---|---|
| 1 | 生の短さについて | 20章・書簡体・主題が一点 | 最も短く、セネカの文体と論法に慣れる入口になる |
| 2 | 心の平静について | 不安・倦怠への助言集 | 表題作の「時間の使い方」を心の側から補う。光文社版と共通 |
| 3 | 幸福な生について | 徳と快楽をめぐる論争的な文章 | 三篇で最も議論の密度が高い。セネカの雰囲気を掴んでから読むほうが分かりやすい |
光文社版から入った人は、表題作と「心の安定について」を読んだ時点で岩波版の三篇のうち2篇を既に読んだことになります。岩波版を追加する意味は「幸福な生について」の1篇にあり、逆に岩波版から入った人が光文社版を追加する意味は「母ヘルウィアへのなぐさめ」にあります。両方揃える必要はなく、読みたい3篇目で決めれば十分です。
表題作20章の地図｜1〜6章で止まったら7〜8章へ
表題作は全20章。章ごとの内容は、岩波版を読んだ読者が公開している章構成メモを手がかりに、次のようにまとまります。
- 1〜6章｜生の浪費生は本来短くない、人が浪費しているから短く感じる、という主題の提示。欲に囚われる人、他人の機嫌取りに時間を使う人など、浪費の例が続く。
- 7〜8章｜生への自覚時間を「自分のもの」として意識することへ話が移る。1〜6章で止まった人はここから読み直すと流れが戻る。
- 10〜13章｜過去と賢者過去の時間の扱い方と、賢者・識者の生き方。
- 14〜15章｜賢者の生の長さ古今の思想家と対話する生き方が、生を長くするという中核部分。
- 16〜17章｜運命の不安定多忙な人の生の不安定さを描く。
- 18〜20章｜結び義父パウリヌス宛の書簡として閉じる。
山は14〜15章。1〜6章は入口であって本論ではないので、そこで「同じ話が続く」と感じたら7〜8章に飛び、14〜15章まで読んでから1〜6章に戻る。当ブログの『自省録』の記事で書いた「どこから読んでもいい」型の読み方が、この本でも使えます。
NHKの「100分de名著」でこの本が扱われたのは、通常回ではなく2021年3月の特番「100分de災害を考える」の第3回です。番組を入口にする場合はその回を探してください。
揃え方と次の1冊｜岩波を主にして光文社は追加、自省録と時間の名著へ
筆者の手元にあるのは岩波文庫版のKindle版で、2022年5月に購入当時900円で入手しました（価格は時期により変わります）。三篇の組み合わせで選ぶなら岩波1冊で完結し、光文社版は「母ヘルウィアへのなぐさめ」が読みたくなったときに追加する、という順序で十分です。岩波と光文社の両方を電子で揃える場合は、ストアのセールやクーポンで差が出ます。
関連記事: 電子書籍のセール・クーポンが多いアプリ徹底比較｜お得に買う3選
次の1冊は2方向あります。同じストア派の古典で、手紙型のセネカに対してノート型の『自省録』。そしてこの本の主題である「有限の時間をどう使うか」を現代の言葉で扱う『限りある時間の使い方』や『エッセンシャル思考』。後者は当ブログの時間の名著3冊の記事で順番を整理しています。
関連記事: 自省録はどこから読んでもいい｜2000年前の内省ノート
関連記事: 時間がない人の名著3冊｜エッセンシャル思考から始める順番
まとめます。『生の短さについて』は短いが、岩波版の訳文は長文で、序盤は反復する。岩波と光文社は三篇のうち2篇が同じで1篇が違う。読む順は表題作、心の平静について、幸福な生について。表題作は1〜6章で止まったら7〜8章へ飛び、山の14〜15章まで読む。訳が合わなければ光文社版へ。この4点で、30分で読める本が本当に30分で読める本になります。
コメント
コメントを投稿